Systematic discovery of protein functions in human cells to understand gene regulation and enable genetic medicine